مصطلحات في التحكيم (9) Terms in arbitration

بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني

by: ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor

دعوى بطلان حكم التحكيم An action to nullify an arbitration award

لا تقبل shall not be admitted

لم يوجد اتفاق تحكيم no arbitration agreement exists

الاتفاق باطل agreement is void

قابلاً للإبطال voidable

سقط بانتهاء مدته terminated due to expiry of its term

فاقد الأهلية lacks legal capacity

وفقاً ل pursuant to

النظام الذي يحكم أهليته the law governing his capacity

تعذر fails to

تقديم دفاعه present his defense

بسبب due to

عدم الإبلاغ الصحيح lack of proper notification

تعيين محكم appointment of an arbitrator

إجراءات التحكيم the arbitration proceedings

خارج عن إرادته beyond his control

استبعد excludes

تطبيق application

تشكيل هيئة التحكيم the composition of the arbitration tribunal

غير خاضع not subject to

مضمون substance

استند الحكم على the award is based on

إجراءات تحكيم باطلة void arbitration proceedings

أثّر affect

لا ينقضي اتفاق التحكيم The arbitration agreement shall not terminate

فحص وقائع وموضوع النزاع inspecting the facts and subject matter of the dispute

تنازل waives

مدعي البطلان invoking nullification

تأييد حكم التحكيم approves the arbitration award

تأمر بتنفيذه it shall order its execution

غير قابل للطعن non-appealable

قابلاً للطعن subject to appeal

أطلب خدمة قانونية

لمتابعتنا والبقاء على اطلاع دائم بكل جديد عبر شبكات التواصل الاجتماعي

متابعة

نسعد بتواصلكم وخدمتكم