مصطلحات في التحكيم (6) Terms in arbitration

بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني

by: ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor

مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم a matter outside the jurisdiction of the arbitration tribunal

طعن بالتزوير challenged for forgery

إجراءات جنائية criminal proceedings

تزوير forgery

فعل جنائي criminal act

نظر موضوع النزاع reviewing the subject of the dispute

ليس لازماً not necessary

أوقفت الإجراءات stay the proceedings pending

يترتب shall entail

وقف سريان الميعاد المحدد the suspension of the deadline determined

إصدار حكم التحكيم rendering the arbitration award

مع مراعاة عدم مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية Subject to the provisions of Sharia

النظام العام public order

تطبيق القواعد التي يتفق عليها طرفا التحكيم Apply the rules agreed upon by the arbitration parties

القواعد الموضوعية the substantive rules

إذا لم يتفق طرفا التحكيم If the arbitration parties fail to agree

القواعد النظامية واجبة التطبيق the statutory rules applicable

الأكثر اتصالاً بموضوع النزاع most connected to the subject matter

يجب أن تراعي shall take into account

عند الفصل في موضوع النزاع When deciding the dispute

شروط العقد محل النزاع the terms of the contract subject of the dispute

الأعراف الجارية prevailing customs

العادات المتبعة practices applicable

ما جرى عليه التعامل بين الطرفين dealings between the two parties

صراحة expressly

تفويض هيئة التحكيم authorize the arbitration tribunal

الصلح settle the dispute amicably

قواعد العدالة والإنصاف the rules of equity and justice

أطلب خدمة قانونية

لمتابعتنا والبقاء على اطلاع دائم بكل جديد عبر شبكات التواصل الاجتماعي

متابعة

نسعد بتواصلكم وخدمتكم