مصطلحات الإفلاس (3) Bankruptcy terminology
بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني
by:ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor
يمارس أعمالاً تجارية، أو مهنية engaging in commercial or professional activities
أعمالاً تهدف إلى تحقيق الربح for-profit activities
المستثمر investors
يملك أصولاً holding assets
يزاول أعمالاً تجارية engaging in commercial activities
منشأة مرخص لها licensed establishment
تمكين المدين enable a debtor
المفلس bankrupt
المتعثر distressed
يتوقع أن يعاني من اضطراب أوضاعه المالية likely to suffer financial difficulties
الاستفادة من إجراءات الإفلاس benefit from the bankruptcy procedures
تنظيم أوضاعه المالية restructure his financial position
معاودة نشاطه resume his business
الإسهام في دعم الاقتصاد وتنميته contribute to economic development
مراعاة حقوق الدائنين protect creditors’ rights
على نحو in a manner that
ضمان المعاملة العادلة ensures fair treatment
تعظيم القيمة maximize the value
أصول التفليسة bankruptcy assets
ضمان التوزيع العادل ensure fair distribution
حصيلة البيع sale proceeds
عند التصفية upon liquidation
خفض التكلفة reduce the costs
زيادة فعاليتها increase their efficiency
إعادة ترتيب أوضاع المدين restructuring the financial position of debtors
بيع أصول التفليسة the sale of bankruptcy assets
الإشراف على تنفيذها oversee the implementation
إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام impose the penalties prescribed in this Law
لا يصفى shall be liquidated
أصوله تكفي لسداد جميع ديونه his assets are sufficient to cover all his debts
غير متعثر is not distressed
حل المدين the debtor undergoes
تصفيته اختيارياً a voluntary dissolution
أعضاء مجلس إدارة المدينmembers of the debtor’s board of directors
مجلس المديرين board of managers
من في حكمهم the like
مسؤولين بالتضامن shall be jointly and severally liable
دين متبق في ذمة المدين the debtor’s outstanding debts
جمعية الشركاء shareholders’ assembly
الجمعية العامة the provisions necessary
الأحكام اللازمة the provisions necessary