مصطلحات في التحكيم (5) Terms in arbitration

بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني

by:ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor

تقارير الخبراء expert reports

أدلة evidence

يعتمد على rely on

تعديل amend

طلبات demands

عدم قبول not to accept

منعاً لتعطيل الفصل في النزاع to avoid delaying adjudication of the dispute

 تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة The arbitration tribunal shall hold hearings

لتمكين كل من الطرفين من to enable each of the two parties to

شرح موضوع الدعوى present his case

عرض حججه وأدلته submit his arguments and evidence

تقديم المذكرات والوثائق المكتوبة submission of written briefs and documents

موعد أي جلسة date of any hearing

معاينة محل النزاع inspecting the subject matter of the dispute

ممتلكات property

فحص مستندات examination of documents

يدون record

الحاضرون من الطرفين، أو وكلائهم attending parties or their agents

أعضاء هيئة التحكيم members of the arbitration tribunal

دون عذر مقبول without acceptable justification

إنهاء إجراءات التحكيم terminate the arbitration proceedings

تخلف أحد الطرفين عن حضور إحدى الجلسات If either party fails to appear at a hearing

الاستمرار في إجراءات التحكيم continue the arbitration proceedings

إصدار حكم في النزاع issue an award in the dispute

 استناداً إلى based on

تعيين خبير   appoint expert

محضر الجلسة the minutes of the hearing

المعلومات المتعلقة بالنزاع information relating to the dispute

سلع goods

أموال property

تفصل هيئة التحكيم في كل نزاع The arbitration tribunal shall decide any dispute

أطلب خدمة قانونية

لمتابعتنا والبقاء على اطلاع دائم بكل جديد عبر شبكات التواصل الاجتماعي

متابعة

نسعد بتواصلكم وخدمتكم