مصطلحات في قانون الاثبات Terms in the law of evidence
بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني
by:ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor
الإقرار Admission
الإقرار القضائي a judicial admission
An admission shall be deemed a judicial admission if a litigant admits before the court to a fact alleged against him during consideration of a case relating to said fact.
يكون الإقرار قضائياً إذا اعترف الخصم أمام المحكمة بواقعة مدعى بها عليه، وذلك أثناء السير في دعوى متعلقة بهذه الواقعة.
غير القضائي extrajudicial
An admission shall be deemed extrajudicial if the litigant admits outside the court to a fact alleged against him or if the admission is made during the proceedings of another case.
يكون الإقرار غير قضائي إذا لم يقع أمام المحكمة، أو كان أثناء السير في دعوى أخرى.
الوصي Trustee
الولي Guardian
ناظر الوقف endowment administrator
An admission made by a trustee, guardian, endowment administrator, or persons of similar capacity shall be valid in matters they attended to which fall within their capacity.
يصح الإقرار من الوصي أو الولي أو ناظر الوقف أو من في حكمهم فيما باشروه في حدود ولايتهم.
صراحة explicit
دلالة implicit
An admission may be explicit or implicit, whether verbal or written.
يكون الإقرار صراحة أو دلالة، باللفظ أو بالكتابة.
ظاهر الحال apparent fact
An admission contrary to an apparent fact shall not be accepted.
لا يقبل الإقرار إذا كذبه ظاهر الحال.
استجواب الخصوم Questioning Litigants
A litigant may directly question the adverse litigant.
لأي من الخصوم استجواب خصمه مباشرة.
عديم الأهلية fully incompetent
ناقص الأهلية partially incompetent
الشخص ذي الصفة الاعتبارية legal person
الممثل النظامي legal representative
أهلاً للتصرفhave the capacity to carry out
If a litigant is fully or partially incompetent, questioning shall be directed to his representative. The court may directly question such litigant on matters wherein he is deemed competent and is authorized. Questioning of a legal person shall be directed to its legal representative. In all cases, the person to whom questioning is directed shall have the capacity to carry out the disputed right.
إذا كان الخصم عديم الأهلية أو ناقصها فيستجوب من ينوب عنه، ويجوز للمحكمة مناقشته هو إن كان مميزاً في الأمور المأذون له فيها، ويكون استجواب الشخص ذي الصفة الاعتبارية عن طريق من يمثله نظاماً. وفي جميع الأحوال يشترط أن يكون المراد استجوابه أهلاً للتصرف في الحق المتنازع فيه.
الجلسة hearing
A litigant shall provide his answers during the same hearing, unless the court decides to set a date for such answers.
تكون الإجابة في الجلسة نفسها إلا إذا رأت المحكمة إعطاء موعد للإجابة.
الاعتراض object
A litigant shall have the right to object to any question directed to him, provided he gives grounds therefor.
للخصم الاعتراض على سؤال وجِّه إليه، وعليه أن يبين وجه اعتراضه.
المحرَّرات الرسمية Official Documents
موظف عام public servant
شخص مكلف بخدمة عامة person assigned to public service
في حدود سلطته واختصاصه within the limits of his powers
An official document is a document in which a public servant or a person assigned to public service records actions taken by him or by concerned parties as received therefrom in accordance with the law and within the limits of his powers.
المحرَّر الرسمي هو الذي يثبت فيه موظف عام أو شخص مكلف بخدمة عامة، ما تم على يديه أو ما تلقاه من ذوي الشأن، طبقاً للأوضاع النظامية، وفي حدود سلطته واختصاصه.
the legal effectحجية
تزوير forgery
غير ذلك Otherwise
An official document shall have probative force with regards to actions recorded therein, whether such actions are taken within the limits of the duties of the person who drafted it or taken by the concerned parties in his presence, unless it is established that such document is forged.
المحرَّر الرسمي حجة على الكافة بما دون فيه من أمور قام بها محرره في حدود مهمته، أو حدثت من ذوي الشأن في حضوره؛ ما لم يثبت تزويره بالطرق المقررة نظاماً.
أصل original
الصورة الرسمية An official copy
مطابقة للأصل a true copy of the original
ينازع challenged
ذوي الشأن a concerned party
مطابقتها للأصل verified against the original
تعد الصورة الرسمية مطابقة للأصل؛ ما لم ينازع في ذلك أي من ذوي الشأن، فيجب مطابقتها للأصل.
An official copy shall be deemed to be a true copy of the original, unless challenged by a concerned party; in such case, it shall be verified against the original.
المحرَّرات العادية Ordinary Documents
ينكر denies
خط the handwriting,
إمضاء signature
ختمseal
بصمةfingerprint
الخلف attributed
An ordinary document shall be deemed drafted by the person who signed it and shall have probative force against him, unless he explicitly denies the handwriting, signature, seal, or fingerprint attributed to him or unless his successor explicitly denies the same or claims ignorance of the handwriting, signature, seal, or fingerprint of the person from whom he received the right.
يعد المحرَّر العادي صادراً ممن وقعه وحجة عليه؛ ما لم ينكر صراحة ما هو منسوب إليه من خط أو إمضاء أو ختم أو بصمة، أو ينكر ذلك خلَفُه أو ينفي علمه بأن الخط أو الإمضاء أو الختم أو البصمة هي لمن تلقى عنه الحق.
