مصطلحات في التحكيم (10) Terms in arbitration
بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني
by: ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor
يحوز shall have
طبقاً لهذا النظام in accordance with this Law
حجية الأمر المقضي به he authority of a judicial ruling
واجب النفاذ enforceable
تنفيذ حكم المحكمين the enforcement of the arbitration award
طلب تنفيذ الحكم The request for enforcement of the award
أصل الحكم The original award
صورة مصدقة an attested copy
صورة طبق الأصل A true copy
ترجمة لحكم التحكيم translation of the arbitration award
مصدق عليها من جهة معتمدة attested by an accredited authority
ما يدل على Proof of
إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة the deposit of the award with the competent court
وفقاً للمادة pursuant to Article
رفع دعوى البطلان Filing of a nullification action
وقف تنفيذ حكم التحكيم stay the execution of the arbitration award
ومع ذلك Nevertheless
المدعي the plaintiff
أسباب جدية sound grounds
الفصل في طلب وقف التنفيذ decide the stay of execution application
تقديم كفالة أو ضمان مالي order that a bail or financial guarantee is provided
لا يقبل shall not be admitted
طلب تنفيذ حكم التحكيم A petition to execute the arbitration award
انقضى ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم the deadline for filing a nullification action elapses
إلا بعد التحقق من الآتي except upon verification of the following
لا يتعارض مع not in conflict with
حكم a judgment
قرار a decision
صادر من issued by
محكمة court
لجنة committee
هيئة لها ولاية الفصل في موضوع النزاع commission having jurisdiction to decide the dispute
يخالف violate
إذا أمكن تجزئة الحكم If the award is divisible
المخالفة the violation
مجلس الوزراء he Council of Ministers
اللائحة التنفيذية the Implementing Regulations
يحل هذا النظام محل نظام التحكيم This Law shall supersede the Law of Arbitration
الصادر بالمرسوم الملكي promulgated by Royal Decree
يعمل بهذا النظام This Law shall enter into force
تاريخ نشره its date of publication
الجريدة الرسمية the Official Gazette