مصطلحات في التحكيم (7) Terms in arbitration

بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني

by: ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor

 

 

 

إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها render the final award ending the entire dispute

في جميع الأحوال In all cases

زيادة مدة التحكيم extend the arbitration period

لا تتجاوز does not exceed

الزيادة extension

مدة إضافية an additional period

إنهاء إجراءات التحكيم terminating the arbitration proceedings

رفع دعوى إلى المحكمة المختصة file a case with the competent court

بدلاً من in place of

صدور الحكم المنهي للخصومة the issuance of the award ending the dispute

ترك المدعي خصومة التحكيم the plaintiff abandons the arbitration case

عدم جدوى pointless

موت أحد طرفي التحكيم the death of either arbitration party

فقد أهليته loss of his legal capacity

له صفة في النزاع a person with capacity in the dispute

يتفق مع الطرف الآخر agrees with the other party

مدة مماثلة a similar period

يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك the parties to arbitration agree otherwise

مع مراعاة أحكام المواد Subject to the provisions of Articles

تنتهي مهمة هيئة التحكيم the mandate of the arbitration tribunal shall end

بانتهاء إجراءات التحكيم upon completion of the arbitration proceedings

حكم التحكيم The arbitration award

مسبب reasoned

أكثر من محكم واحد multiple arbitrators

أغلبية المحكمين the majority of arbitrators

الأقلية the minority

يُكتفى shall be sufficient

محضر القضية the minutes

يجب أن يشتمل حكم التحكيم The arbitration award shall include

تاريخ النطق بحكم التحكيم the date of pronouncement of The arbitration award

مكان إصدار حكم التحكيم place of issuance of The arbitration award

أسماء الخصوم، وعناوينهم the names and addresses of the parties to the dispute

أسماء المحكمين، وعناوينهم the names of the arbitrators addresses

 جنسيات المحكمين the nationalities of the arbitrators

صفات المحكمين the capacities of the arbitrators

ملخص اتفاق التحكيم a summary of the arbitration agreement

أقوال وطلبات طرفي التحكيم the parties’ statements

مرافعة طرفي التحكيم pleadings the parties’

مستندات طرفي التحكيم documents the parties’

تقرير الخبرة expert report

منطوق الحكم a text of the award

تحديد أتعاب المحكمين determine the arbitrators’ fees

نفقات التحكيم costs of arbitration

توزيع distribution

دون إخلال بما قضت به المادة without prejudice to the provisions of Article

 

أطلب خدمة قانونية

تابع المدونة ستجد كل جديد في التشريعات و القوانين و التعاميم , والسوابق القضائية

تابعنا

نسعد بتواصلكم وخدمتكم