مصطلحات في التحكيم (8) Terms in arbitration

بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني

by: ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor

تودع هيئة التحكيم أصل الحكم The arbitration tribunal shall deposit the original award

المدة المنصوص عليها في the period set in

مع ترجمة باللغة العربية accompanied by an Arabic translation

مصدق عليها من جهة معتمدة attested by an accredited body

صادراً بلغة أجنبية issued in a foreign language

تسوية تنهي النزاع a settlement ending the dispute

شروط التسوية the terms of settlement

أمام هيئة التحكيم before the arbitration tribunal

تفسير interpret

غموض ambiguity

التفسير interpretation

منطوق الحكم the text of the award

الطرف طالب التفسير The party requesting interpretation

تصحيح rectify

أخطاء مادية material errors

حسابيةً calculation

من غير مرافعة without pleadings

كتابةً in writing

تجاوزت هيئة التحكيم سلطتها the arbitration tribunal exceeds its power

دعوى بطلان an action for nullification

تسري عليها أحكام المادتين subject to the provisions of Articles

انتهاء ميعاد التحكيم expiry of the time limit for arbitration

حكم تحكيم إضافي an additional award

طلبات claims

أغفلها حكم التحكيم omitted from the award

مد هذا الميعاد extend such period

أطلب خدمة قانونية

لمتابعتنا والبقاء على اطلاع دائم بكل جديد عبر شبكات التواصل الاجتماعي

متابعة

نسعد بتواصلكم وخدمتكم