مصطلحات في التحكيم (1) Terms in arbitration بواسطة: الحاج حسب الله محمد – المستشار القانوني by:ALHAJ HSABALLAH MOHAMED-Legal advisor اتفاق التحكيم Arbitration Agreement هيئة التحكيم Arbitration Tribunal المحكمة المختصة Competent Court مع عدم الإخلال Without prejudice to أحكام الشريعة الإسلامية the provisions of Sharia الاتفاقيات الدولية international conventions طبيعة العلاقة النظامية the nature of the legal relationship النزاع the dispute تحكيم تجاري دولي an international commercial arbitration لا تسري أحكام هذا النظام this Law shall not apply المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية family-related disputes المسائل التي لا يجوز فيها الصلح matters not subject to reconciliation التجارة الدولية international commerce المركز الرئيس the head office محل الإقامة place of residence وقت إبرام اتفاق التحكيم the time of conclusion of the arbitration agreement مكان إجراء التحكيم The venue of arbitration الالتزامات الناشئة من العلاقة التجارية the obligations arising from the commercial relationship المكان الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع The place most connected to the subject matter of the dispute. اللجوء إلى منظمة resort to an organization هيئة تحكيم دائمة standing arbitration tribunal مركز تحكيم arbitration center موضوع النزاع the subject matter of the dispute يشمل covered الإجراء الواجب الاتباع the procedure to be followed اختيار choose مسألة معينة a certain issue الترخيص للغير authorize a third party فرد individual في الخارج abroad إخضاع العلاقة subject the relationship وثيقة document عقد نموذجي model contract اتفاقية دولية international convention بما لا يخالف is not in conflict with الإبلاغات notifications إذا لم يكن هناك اتفاق Unless otherwise agreed ينوب عنه his designee العقد محل المنازعة the contract subject of the dispute مشارطة التحكيم the arbitration agreement تعذر تسليم الإبلاغ the written notice cannot be delivered مقر عمل place of business محل إقامة معتاد habitual residence لا تسري shall not apply الإبلاغات القضائية judicial notifications بطلان حكم التحكيم nullification of the arbitration award إجراءات التحكيم arbitration procedures مخالفة violation شرط في اتفاق التحكيم term in the arbitration agreement الميعاد المتفق عليه the agreed upon period عد ذلك تنازلاً this shall be deemed a waiver الحق في الاعتراض right to object الاختصاص jurisdiction محكمة الاستئناف المختصة أصلاً بنظر النزاع the court of appeal originally deciding the dispute أطلب خدمة قانونية تابع المدونة ستجد كل جديد في التشريعات و القوانين و التعاميم , والسوابق القضائية تابعنا نسعد بتواصلكم وخدمتكم شارك المنشور تكرماً
